(Episode 12) Aku Bukan Robot
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Aku ingin mencium...
Ri El.
Aku harus pergi dengan kencan dengannya tiga kali.
Aku perlu merencanakan kencan yang bagus...
sehingga Aku bisa menebus kesalahan yang kubuat terakhir kali.
Dan pada kencan terakhir kami, Aku akan melamarnya...
dengan ciuman.
Tapi masalahnya adalah ciuman itu.
Aku akan melakukan apapun untuk mempersiapkan kencan kami.
Tapi sepertinya aku tidak bisa memikirkan kapan...
dan bagaimana aku harus menciumnya.
Aku ingin...
mnegambil hati Ri El.
Aku tidak pernah...
mencium siapa pun sebelumnya.
Dia sangat pandai dalam membuat barang-barang yang tidak berguna.
Tapi untuk apa sih ini?
- Pakailah apa yang biasanya Kau pakai. - Tidak mau.
Inilah yang Aku inginkan sebagai balasannya.
Aku cukup memakainya. Biarkan Aku memakai baju baru.
Plus, Aku akan segera pergi.
Mengapa Kau tidak memperhatikan kesejahteraanku?
Dan ini bukan masalahnya sekarang.
- Dia ingin berciuman. - Apa?
Dia ingin aku membantunya tentang ciuman pertamanya.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Ini bukan seperti Aku membiarkannya berlatih denganku.
Apa yang Kau bicarakan? Kami akan membantunya.
- Apa? - Kami akan membantunya?
Tidak mungkin.
Kau ditolak oleh Ji A.
Dan Hoktal...
Aku rasa Aku tidak perlu menjelaskannya.
Dan aku tidak ingat kapan terakhir kali aku pergi dengan seseorang keluar.
Dan Pai...
Astaga, Aku tidak ingin berkomentar tentangnya.
Astaga, aku tiba-tiba menginginkan soju.
Mengapa hidupmu seperti hidup tanpa cinta?
Apa ada orang yang mengetahui hal semacam ini?
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Seorang wanita baru saja turun dari taksi.
Biarku lihat.
Senang bertemu denganmu.
Aku teman Ji A, Hwang Sun Hye. Dan aku akan menjadi guru ciumanmu hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Mereka adalah partnerku, dan Aku...
Astaga.
Ya ampun, dia benar-benar terlihat persis sepertimu.
Ji A, bagaimana Kau bertahan dengan ini?
Jika itu aku, aku pasti sudah menghancurkannya.
Kami akan menuntutmu jika Kau melakukannya.
Siapa ini?
Kau harus menjadi pengawal Dr. Hong.
Kopi di sini terasa menakjubkan.
Kau tidak pernah tahu kapan hal itu bisa hilang,
jadi Aku menyarankanmu untuk datang secepat mungkin.
Aku sudah memberi stempel kupon untukmu.
"Musim Panas Salju"?
Nama kafe ini sangat tdak masuk akal.
Tidak ada salju di musim panas.
Dan tidak ada penyanyi botak dalam drama yang disebut "Bald Singer".
Hidup itu penuh dengan hal-hal yang tak masuk akal.
Aku akan memperkenalkanmu kepada Kim Min Kyu sebagai kenalanku.
Ingatlah bahwa Kau tidak tahu tentang Aji 3.
Itu berarti...
Kau perlu memikirkanku sebagai manusia, bukan robot.
Baik.
Dimana muridku?
Kau adalah dewi...
berciuman?
Namanya Hwang Sun Hye.
Dia adalah temanku, dan dia sangat terkenal.
Aji 3, cari web untukku.
Hwang Sun Hye. 28 tahun.
Dia adalah seorang ahli pacaran dan dikenal sebagai dewi berciuman.
Dia bekencan dengan banyak pria, dan dengan pengalaman itu,
Dia sudah menjadi mentor untuk pria dan wanita yang berusia 20-an.
Hidangan utamanya adalah berciuman.
Banyak orang mengaku telah berhasil melakukan ciuman pertama mereka berkat dirinya.
Kita harus melihatnya.
Mengapa Kau tidak memulainya?
Aku akan mengakhiri pelajarannya jika menurutku itu tidak benar.
Baik.
Kau harus datang.
Permisi.
Duduk.
Saat pria dan wanita bertemu,
Sebelum saling mencium Mereka biasanya mengalami tiga tahapan.
Pertama, saling mengeluarkan daya tarik mereka.
Kedua, mereka mengalami momen romantis bersama.
Ketiga, mereka mencoba membuat gerakan jadi lebih dekat secara fisik.
Itulah mengapa Kau memerlukan setidaknya tiga kali kencan untuk mencium seseorang.
Tapi aku dengar kau berurusan dengan cinta pertamamu...
yang sudah lama Kau kenal.
Jadi Kau bisa melewati semua tahap itu dan segera melakukannya.
Itu artinya...
Kau punya...
Tiga kesempatan untuk menciumnya secara total.
Baik.
Aku suka apa yang Kau katakan Teruskan.
Aku ingin secangkir air dingin dengan es.
Tunggu.
Dia bukan...
pembantu rumah tangga.
Lalu...
Dia adalah teman.
Aku akan berhati-hati.
Maaf.
Terus.
Bila seorang pria dan wanita berteman,
Profesional kalau dia merasa sangat dekat,
Tapi kalau penipu...
dia tidak akan melihatmu sebagai pria sejati.
Kau harus pindah status dari teman menjadi pria yang akan dia kencani.
Apa yang Kau butuhkan?
Ketegangan seksual.
Itulah yang Kau butuhkan.
Berciuman harus menunggu waktu yang tepat.
Ketika semuanya...
jatuh ke tempatnya dan berteriak, "Sekarang juga!"
Apa yang Kau butuhkan pada saat itu?
Ketegangan seksual?
Benar, ketegangan seksual.
Tuan Kim.
Kau pernah bermimpi untuk menciumnya?
Tidak, tidak.
Syukurlah.
- Kenapa? - Apa?
Karena begitu, kita bisa lanjut ke langkah selanjutnya.
Kalian berdua, ikuti aku.
- Apa itu? - Aku tidak bisa menempelkannya.
Tempelkan dulu,
kemudian gunakan plasma O2 di atas itu.
Kenapa Kau meneleponku? Kau kan bisa melakukannya sendiri.
Iya. Pergelangan tanganku terkilir.
Pergelangan tanganmu? Biarku lihat.
Bengkak.
Kita oleskan obat.
Ini dimulai.
Bagian favoritku adalah pembukaan.
Kalian berdua sedang berkencan.
Berjalan perlahan, berdampingan.
Jangan memikirkan hal lain. Berjalanlah perlahan.
Kim Min Kyu-shi.
Apa Kau masih tidak berpikir Kau akan mengencaninya?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku bisa menganggapnya sebagai wanita.
Berhentilah main-main.
Ayo langsung ke intinya.
Aku tidak main-main.
Ini intinya.
Perasaan yang Kau rasakan, suasananya,
Tatapannya. Jangan lupakan itu.
Itu adalah ketegangan seksual...
dan itu...
adalah saat Kau harus menciumnya.
Aku akan memberikan satu tip lagi, gratis.
Jika hujan turun, jangan lupa payung.
Min Kyu dan Ri El akan menikah, kan?
Iya.
Jika Kau adalah mayoritas pemegang saham,
Direktur Ye pasti akan memilihmu sebagai menantu laki-lakinya.
Bagaimana Aku bisa membantumu?
Kau mau membiarkan Min Kyu membawanya darimu?
Tidak. Sebelum itu,
Aku harus buat kesepakatan dengan Aji 3.
Aku harus ikut dengannya.
Untuk apa? Aku akan berada di sana.
Kau akan berkencan dengan cinta pertamamu.
Bagaimana jika Aji 3 jatuh, rusak,
atau kehabisan dayanya?
Kamu kabur ditengah kencanmu?
Jangan khawatir. Aku akan melindungi Aji 3. Aku tidak akan ikut campur.
Apa kita akan pergi?
Kekacauan apa ini.
- Ayolah. - Aku bilang tidak.
- Kau mencoba menyeretku? - Ayo kita pulang.
Ikut saja.
Kenapa Kau juga membawaku?
Aku ingin Kau membantuku.
Lihatlah Aku.
Aku butuh lebih banyak bantuan daripada yang bisa Aku berikan.
Lihat, hanya jadi dirimu.
Duduklah saja dalam keheningan, dan Kau akan membantuku.
Bukankah itu menarik? Ayo pergi.
- Kita tidak akan masuk. - Lakukan ini untukku.
- Kumohon. - Tidak.
Kau benar-benar datang.
Aku suka kopi dan...
ingin mengajakmu keluar...
Betapa manisnya.
Apa Kau berdua menginginkan 2 shots (yang gelas kecil pure back coffee itu) Americano?
Aku lebih suka latte.
Seorang pria yang menginginkan latte saat orang lain menginginkan Americano.
Bagus.
Americano dan latte.
Terima kasih.
Iu masih panas.
Mereka pasti lagi kencan sekarang.
Kemana mereka pergi?
Kencan pertama bisa di sembarang tempat yang tidak ramai.
Kau ingin kita berkencan di sini?
Iya. Ini adalah tempat yang panas.
Jalanan Masa Muda.
Apa itu?
Payung. Mereka bilang akan turun hujan hari ini.
Kupikir tidak akan hujan.
Kita lihat saja nanti. Mungkin nanti Aku benar.
Pasti tempat yang panas.
Baik. Aku menyerahkan tanggung jawab atas kencan ini.
Ayo kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Apa harus melakukannya?
Cara terbaik adalah menghindari tempat yang Kau kunjungi...
dengan mantan pacarmu.
Kau akan berakhir membandingkan kencanmu saat ini dengan mantanmu.
Lihatlah. Bukankah ini lucu?
Ini.
Haruskah aku beli satu untuk Dong Hyun?
Zaman sekarang anak laki-laki lebih suka ini.
Dong Hyun adalah seorang gadis.
Kemari.
Aku akan memilih satu untukmu.
(Cantik)
Ini, cobalah.
Ini akan merusak rambutku.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
♫ Musim dingin akan datang ♫
♫ Mungkin sulit ♫
♫ Saat angin musim semi berhembus ♫
♫ Aku akan terbang menuju mimpiku ♫
♫ Aku akan mengepakkan sayapku jauh dan lebar ♫
♫ Dan terbang bebas di dunia ♫
Haruskah kita tinggal dan mendengarkan mereka bernyanyi?
Bukankah terlalu berisik? Ayo pergi.
♫ Aku akan mengepakkan sayapku jauh dan lebar ♫
♫ Dan terbang bebas di dunia ♫
♫ Aku akan bernyanyi dan menari ♫
Lihatlah. Apa yang Kau pikirkan?
Kau terlihat familiar.
Kau kemarin bersama seorang wanita muda.
Maaf.
Aku benar.
Jika mereka bertemu seseorang yang mereka kenal,
hal akan melekat padanya.
Aku yakin Doktor Hong pasti juga senang.
Kenapa demikian?
Dia ikut juga.
Apa dia gila? Kenapa dia ikut?
Sun Hye.
Aku harus pergi.
Dimana toiletnya?
Di sana. Tidak ada tisu.
Aku hanya perlu buang air kecil.
Aku hanya akan buang air kecil.
Cuci tanganmu saat Kau selesai.
E12 Aku Bukan Robot "Inilah Saat Kau Harus Berciuman" EngSub by- = Ruo Xi = -
Mengapa matamu terbelalak?
Robot itu baru saja minum jus.
Apa robot itu meminum sesuatu?
Apa yang Kau bicarakan? Sadarlah.
Tunggu di sini sebentar.
Kemana perginya dia?
Kau ingin Aku memakainya?
Seharusnya kau memberitahuku kalau kakimu sakit.
Maaf.
Mereka nyaman.
Tidak elegan, tapi nyaman.
Mereka berdua...
terlihat serasi.
Iya benar...
Mereka terlihat serasi.
Mereka berdua...
ada disekitar kita dari tadi.
Mereka siapa?
Aku sama sekali tidak memperhatikannya.
Mereka serasi.
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Itu milikku.
Mengapa mereka selalu bersama? Bukannya tadi mereka pergi untuk buang air kecil?
Kita harus memisahkan mereka.
Minuman kita sudah siap.
Mereka tidak bisa melihatmu. Makanlah.
Supaya Aku bisa bekerja keras?
Baik.
Kita dulu biasa...
sering pergi berkencan.
Kita tidak pernah datang ke tempat-tempat seperti ini.
Kita pernah melakukannya.
Ingatlah baik-baik. Kau tidak ingat?
Mengapa matamu semakin terbelalak?
Dia bukan robot. Dia manusia.
Kali ini, Kau pikir dia manusia?
Apa maksudmu?
Sebelumnya, dia minum sesuatu. Sekarang, dia makan es krim.
- Kau berhalusinasi? - Dia benar-benar memakannya.
- Bagaimana bisa robot makan? - Tepat sekali.
Jika Kau akan berbicara omong kosong, pulanglah. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Baik, paman.
Aku akan membuktikannya padamu.
Minumlah minumanmu.
Kenapa panggilanmu Hoktal?
"Planet of the Apes."
Tidak mungkin.
Kau terlalu tampan untuk menjadi primata.
Siapa yang memberimu julukan itu? Aku akan memukulnya untukmu.
Kau tidak mengatakan apapun selama Aku tidak ada, kan?
Apa menurutmu hari ini mereka akan berhasil berciuman?
Diantara mereka siapa yang akan berhasil?
Aku penasaran.
Ini cantik.
- Di New York ini mahal. - Kau menginginkannya?
Tidak, Aku hanya mengecek desainnya saja.
Berapa lama kita harus disini?
Sampai kencan mereka berakhir.
Lalu ciumannya...
Apa itu?
Lupakan.
Awas.
- maaf. - Tidak apa-apa.
Mungkin akan hujan.
Aku akan mambil payung. Tunggu disini.
Dia adalah robot.
- Bukankah ini desain yang menarik? - Benar.
Sebentar.
Aku harus pergi. Ada hal yang mendesak.
Kau pergi?
Tidak bisakah Kau ada disini lebih lama?
- Akan segera datang. - Apa yang akan?
Hujan.
Maaf, tampaknya mendesak.
Kita belum makan malam.
Kapan kencan kita selanjutnya?
- Aku akan menghubungimu. - Lalu...
Ambillah ini. Benar-benar akan hujan.
Aku ragu itu akan hujan banyak.
Kencan hari ini...
lebih baik dari cokelat panasmu waku itu.
Sampai jumpa.
Paman.
Dia adalah robot.
Tidak ada manusia yang bisa mematahkan ranting seperti ini.
Kau ingin membuktikannya?
Kau terlalu banyak belajar.
Hujan.
Inilah gunanya payung.
Ini payung favoritku.
Aku merasa terhormat berbagi denganmu.
Hei.
Haruskah aku menunjukkan sesuatu padamu?
Ketika Aku menggunakan payung ini...
untuk melihat hujan,
Lalu...
Aku merasa semua frustrasiku hilang.
Bagaimana seseorang bisa memikirkan ini?
Apa dia jenius?
Atau seorang penemu?
Aku sangat ingin...
bertemu denganorang yang membuat ini.
Inilah saat...
Kau harus mencium seseorang.
(Aku bukan robot)
Katakan saja padanya kalau Kau suka padanya.
Apa yang akan dia lakukan jika Kau bilang padanya kalau Kau bukan robot?
Aku yakin dia tidak akan membunuhmu.
Aku benar-benar tidak tahan dengan ini.
Apa Kau tahu bagaimana betapa menjijikkan saat harus melihatmu?
Aku harus jadi lebih bodoh gimana lagi?
Kau telah mengumpulkan banyak saham.
Aku akan mengusulkan...
pemecatan Direktur Kim pada pertemuan dewan berikutnya.
Kapan Kau akan membawa Aji 3 padaku?
Itu semua palsu?
Apa itu berarti semua itu sia-sia belaka?
Lepaskan tanganku.
Tidak.